A machine-dubbing pitch from London
Jesse Shemen and Jiameng Gao launched Papercup in London in December 2017 to dub video with machine learning. Shemen's argument, as he later put it to Slator, was that billions of hours of content were stuck in a single language. Early backers included angel investors William Tunstall-Pedoe and Zoubin Ghahramani, and the company came through Entrepreneur First.
Human translators in the loop
Papercup did not sell a fully automatic product. A customer uploaded a video and chose a language; the system produced a translated synthetic voiceover, and native-speaking translators checked the audio before delivery. In December 2020 it raised £8 million in a round led by LocalGlobe and Sands Capital Ventures, with Sky, GMG Ventures, Entrepreneur First and BDMI participating, and named Sky News, Discovery and the YouTube channel Yoga with Adriene as users.
Series A and media customers
In June 2022 Papercup raised a US$20 million Series A led by Octopus Ventures, taking total funding to roughly US$30.5 million. TechCrunch reported 38 employees in London and a translator network on three continents, and the company said it had translated 30 seasons of Bob Ross's The Joy of Painting. Bloomberg Media became a customer in November 2022.